白人干B免费视频,快播看av,92电影网午夜福利,久久久九九99精品,日本无码MV免费视频在线,久久黄色片,精品国产乱码久久久久久影片 ,成人中文字幕一区二区三区

當前位置: 外文局 > 要聞
中國翻譯協會多語種研討會在天津召開
發布時間:2025-12-25    來源:中國外文局
[字體:大中小]

12月23日,中國翻譯協會多語種研討會在天津召開。中國外文局總編輯、中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明,中國外文局副總編輯、當代中國與世界研究院院長李雅芳,天津外國語大學校長李迎迎,外文出版社有關負責同志出席研討會開幕式并致辭。

高岸明致辭

高岸明指出,當前世界百年變局加速演進,國際輿論場競爭日趨激烈,時政話語外譯規范已成為關乎國家形象塑造與國際話語權提升的戰略性工作。中國譯協持續拓展研討語種、拓寬覆蓋領域,已形成涵蓋時政、經濟、文化、軍事等多領域的研討體系,相關成果為《習近平談治國理政》等領導人著作、重要圖書及政府白皮書翻譯提供了重要參考。他強調,要持續推進時政話語外譯規范化建設,全面提升對外翻譯質量,以準確傳神的對外譯介助力提升國際傳播效能。

李雅芳致辭

李雅芳代表研討專家致辭表示,時政話語外譯是構建中國話語體系、提升國際話語權的關鍵。中國譯協自建立研討會商機制以來,已成為匯集行業智慧、破解翻譯難題、規范譯法標準的重要平臺。各語種專家要把握此次研討契機,秉持專業精神、深挖術語內涵、打磨規范譯法,讓中國理念的深層邏輯被世界清晰讀懂,讓中國價值的時代意義獲得廣泛認同。

李迎迎致辭

李迎迎指出,天津外國語大學長期堅持發揮多語種優勢,以特色人才培養項目與重要文獻外譯實踐,服務我國國際傳播能力建設。中國翻譯協會中譯外研討會商機制為高校翻譯學科建設、人才培養與國際傳播提供了方向指引,與天津外國語大學長期深耕的領域高度契合。未來,希望與中國外文局、中國譯協一道,推動研討成果轉化,助力中譯外規范化建設與國際傳播能力提升。

外文出版社總編輯許榮表示,中國譯協搭建的中譯外研討會商機制是構建中國對外話語體系的重要舉措。外文出版社長期深度參與機制建設,依托在對外傳播領域積淀的豐碩成果與實踐經驗,積極承擔研討內容準備與會議組織等工作。外文出版社愿以本次研討會為契機,進一步匯聚對外翻譯與國際傳播專家資源,共同推進新時代中國核心時政概念和重要表述外譯標準化、規范化建設。

研討會召集人聘任儀式

本次研討會上,舉行了英、西、阿、德、日、葡研討會召集人聘任儀式,依托召集人搭建常態化研討組織機制,進一步確保各語種研討工作有序、高效開展。

本次研討會首次邀請中國譯協專家會員代表列席旁聽。會員通過近距離觀摩研討,汲取翻譯知識與經驗。

研討會現場

中國翻譯協會積極參與習近平新時代中國特色社會主義思想對外宣介,致力于加強重要表述的外文譯法規范工作,自1991年起逐步建立并完善中譯外研討會商機制和中國話語外譯常態化發布機制,定期組織專家對我國各領域重要表述、漢語新詞、疑難詞語的外文譯法進行研討并發布研討成果。目前,機制已涵蓋英、法、俄、西、阿、德、日、葡、韓9個語種。此次研討成果將于近期發布。

參會人員合影

本次研討會由中國翻譯協會、中國外文局所屬外文出版社、天津外國語大學主辦,天津外國語大學高級翻譯學院承辦。天津外國語大學副校長朱鵬霄主持開幕式。

本次會議首次以多語種平行研討的形式舉辦,包含英、西、阿、德、日、葡共6個語種。來自外交部、海關總署、人民日報社、新華社、中央廣播電視總臺、中國日報社、中國外文局、北京大學、北京外國語大學、上海外國語大學、北京第二外國語學院等100余位資深翻譯專家和一線翻譯骨干參會。