4月25日至26日,2026中國翻譯協(xié)會年會在湖北省武漢市舉行。中國外文局局長常勃,第十四屆全國政協(xié)常委、中國翻譯協(xié)會會長杜占元,中共湖北省委常委、宣傳部部長琚朝暉,武漢大學黨委書記朱孔軍出席開幕式并致辭,國際翻譯家聯(lián)盟主席紀堯姆·德訥夫伯格(Guillaume Deneufbourg)通過視頻方式致辭。
中國外文局副局長于濤,中共中央宣傳部國際傳播局副局長、一級巡視員楊寶琦,中共湖北省委外事工作委員會辦公室主任章笑梅,湖北省教育廳二級巡視員黃念平,中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義、王剛毅、王文、王璐、秦和、蔣洪新、董洪川、孫有中、黃松,中國翻譯協(xié)會原常務副會長唐聞生、郭曉勇、張世斌、陳明明等出席大會。中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務副會長兼秘書長高岸明主持開幕式。

常勃致辭
常勃指出,黨的十八大以來,以習近平同志為核心的黨中央高度重視國際傳播和翻譯事業(yè)發(fā)展。“十五五”規(guī)劃綱要作出“構(gòu)建更有效力的國際傳播體系”“深化文明交流互鑒”等重大戰(zhàn)略部署,為做好未來五年翻譯工作指明了前進方向、提供了根本遵循。當前世界百年變局加速演進,世界各國交流互鑒更加廣泛,翻譯工作的重要性愈發(fā)凸顯。要堅守初心,以高質(zhì)量翻譯服務國之大者,以譯傳神,促進不同文明之間的理解與共鳴;要順應趨勢,以數(shù)智技術(shù)推動行業(yè)升級,確保翻譯事業(yè)在技術(shù)浪潮中始終保持思想深度、人文溫度;要凝聚共識,以協(xié)同協(xié)作提升行業(yè)效能,構(gòu)建全鏈條協(xié)同發(fā)展的行業(yè)生態(tài)。

杜占元致辭
杜占元指出,今年是“十五五”開局之年,也是在新起點上推進習近平新時代中國特色社會主義思想對外宣介,承前啟后、守正創(chuàng)新推動翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的關(guān)鍵一年。本屆年會旨在深入貫徹落實黨和國家重大戰(zhàn)略部署,推動翻譯與技術(shù)深度融合,探索行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的廣闊空間和無限可能。面對新形勢新任務,中國翻譯協(xié)會要精進中國話語的國際表達,彰顯新時代中國形象;深入實施“四譯工程”,筑牢國家翻譯能力建設根基;深化文化科技融合,激活行業(yè)發(fā)展新動能;凝聚行業(yè)合力,推動各方協(xié)同,在服務國家大局中展現(xiàn)翻譯行業(yè)的擔當、貢獻翻譯行業(yè)的智慧。

琚朝暉致辭
琚朝暉指出,翻譯作為連接不同文明、溝通不同文化的重要橋梁,在服務國家對外工作大局中承擔著重要使命,本屆年會充分體現(xiàn)了翻譯行業(yè)主動擁抱新一輪技術(shù)革命、加快轉(zhuǎn)型升級的積極探索。湖北立足荊楚文化富集優(yōu)勢,以高質(zhì)量翻譯工作為抓手,構(gòu)建“研究+翻譯+傳播”一體化傳播格局,為全面提升中華文明傳播力影響力貢獻湖北力量。未來,湖北將搶抓新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的機遇,推動翻譯與人工智能深度融合,不斷增強服務國家戰(zhàn)略和地方發(fā)展的能力。

朱孔軍致辭
朱孔軍指出,在全球化浪潮奔涌向前、多元文明深度交融的當下,探討如何更好地講好中國故事、傳播好中國聲音,是翻譯行業(yè)和高等教育的時代課題和責任所在。武漢大學以服務國家使命為導向,積極探索“外語+”復合型人才培養(yǎng)路徑,并將數(shù)字思維、數(shù)字素養(yǎng)和數(shù)字能力貫穿人才培養(yǎng)全過程。武大將積極融入“四譯工程”整體布局,加強與行業(yè)組織和企事業(yè)單位密切聯(lián)動,推動翻譯人才培養(yǎng)體系創(chuàng)新,為中國國際傳播能力與人類文明交流互鑒貢獻武大智慧。

高岸明主持開幕式

紀堯姆·德訥夫伯格視頻致辭
紀堯姆·德訥夫伯格(Guillaume Deneufbourg)指出,中國翻譯行業(yè)實力強大,在亞洲乃至國際舞臺上發(fā)揮著舉足輕重的作用。數(shù)智化與人工智能正推動翻譯行業(yè)經(jīng)歷深刻變革,行業(yè)對高技能、高素養(yǎng)語言專業(yè)人才需求持續(xù)提升。技術(shù)雖帶來發(fā)展機遇,也伴生溝通風險,翻譯的核心是保障精準、恪守責任、堅守信任,其跨文化交流的核心使命始終未變,翻譯行業(yè)的價值將更加重要。國際翻譯家聯(lián)盟將持續(xù)與中國翻譯協(xié)會深化合作,攜手應對行業(yè)變革、共促翻譯行業(yè)發(fā)展。

黃友義發(fā)布并啟動“四譯工程”2026年度項目
中國翻譯協(xié)會在2025年會上正式推出“譯才、譯介、譯研、譯訓”“四譯工程”。一年來,“四譯工程”在人才匯聚、譯介傳播、行業(yè)研究、人才培養(yǎng)等方面穩(wěn)步落地、取得階段性成果。面向數(shù)智時代新機遇,立足融合與破圈新征程,中國譯協(xié)持續(xù)深化“四譯工程”組織實施,推動工程提質(zhì)增效。開幕式上,中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義發(fā)布并啟動“四譯工程”2026年度項目。

2026“譯介工程”作品發(fā)布名單

“譯介工程”公示語翻譯工程啟動儀式

“譯介工程”多方合作協(xié)議簽約儀式
“譯介工程”聚焦中華文明傳承、法治中國、生態(tài)中國等主題推出多語種圖書與紀錄片譯介項目,發(fā)布2026年度作品名單,并與湖北、黑龍江、河南等地政府外事外宣部門、媒體、高校建立深入合作推進中國主題對外譯介。作為本次年會的亮點之一,中國譯協(xié)依托“譯介工程”創(chuàng)新央地聯(lián)動模式,啟動“公示語翻譯工程”,此舉將進一步推動以多語種闡釋中華文化,以規(guī)范公示語翻譯助力文旅發(fā)展與城市形象提升,服務國家國際傳播能力建設。中國僑聯(lián)顧問、原副主席,中國翻譯協(xié)會原常務副會長唐聞生,于濤,楊寶琦,全國人大常委會辦公廳外事局局長、中國翻譯協(xié)會常務副會長王文共同啟動“公示語翻譯工程”。

王剛毅發(fā)布行業(yè)報告
“譯研工程”精準洞察行業(yè)發(fā)展態(tài)勢,聯(lián)合多地譯協(xié)開展翻譯與國際傳播課題研究,成立中國翻譯協(xié)會標準化工作委員會,以標準引領(lǐng)行業(yè)數(shù)智化升級與高質(zhì)量發(fā)展。開幕式上,中國外文局原副局長、中國翻譯協(xié)會常務副會長王剛毅發(fā)布《2026中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》《2026全球翻譯行業(yè)發(fā)展報告》;中央廣播電視總臺影視翻譯制作中心主任、中國翻譯協(xié)會常務副會長王璐發(fā)布《人工智能翻譯與文化“新三樣”出海研究報告》;中國對外翻譯有限公司原黨委書記、執(zhí)行董事,中國翻譯協(xié)會常務副會長黃松發(fā)布《譯境重構(gòu)——翻譯服務實踐案例集》;四川外國語大學原校長、中國翻譯協(xié)會常務副會長董洪川為標準化工作委員會主任委員、副主任委員和委員代表頒發(fā)聘書;北京外國語大學原黨委常委、副校長,中國翻譯協(xié)會常務副會長孫有中發(fā)布團體標準。

“譯訓工程”第二批合作單位簽約儀式
“譯訓工程”依托合作單位開展多類翻譯培訓,近三年已有超2100名學員參訓。2026年,“譯訓工程”進一步拓展覆蓋范圍、豐富培訓內(nèi)涵、提升服務效能,持續(xù)匯聚行業(yè)優(yōu)質(zhì)力量,完善翻譯培訓體系,為行業(yè)發(fā)展筑牢高層次應用型翻譯人才根基。開幕式上舉行了“譯訓工程”第二批合作單位簽約儀式。

陳明明與李雅芳共同為獲表彰分支機構(gòu)頒發(fā)榮譽證書
開幕式上,湖南師范大學原黨委書記、中國翻譯協(xié)會常務副會長蔣洪新發(fā)布中國翻譯協(xié)會會員名錄;中國外文局原常務副局長、中國翻譯協(xié)會原常務副會長郭曉勇發(fā)布會員單位重大翻譯成果;吉林外國語大學校長、中國翻譯協(xié)會常務副會長秦和發(fā)布中譯外術(shù)語檢索平臺;中國前駐新西蘭、庫克群島、瑞典大使,中國翻譯協(xié)會原常務副會長陳明明宣讀年度優(yōu)秀分支機構(gòu)表彰決定,并與中國外文局副總編輯、當代中國與世界研究院黨委書記、院長,中國翻譯協(xié)會副會長李雅芳共同為獲表彰分支機構(gòu)頒發(fā)榮譽證書;中國人民解放軍軍事科學院三級研究員、中國翻譯協(xié)會原常務副會長張世斌宣讀2026年翻譯服務認證企業(yè)頒發(fā)證書決定。

主旨發(fā)言和主持
開幕式后,翻譯家、中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”獲得者孫致禮,科大訊飛股份有限公司副總裁王瑋,青年作家、嘉興好好蔣話文化科技有限公司董事長蔣嘉驊作大會發(fā)言。大會發(fā)言環(huán)節(jié)由武漢大學黨委常委、副校長陸偉主持。

會議現(xiàn)場
本次年會會期兩天,會議期間舉辦了“人機共生倫理護航:翻譯行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展”“長江文明交流互鑒與荊楚文化國際傳播”“譯制聯(lián)通世界·影像共塑未來——2026影視譯制與國際傳播高端對話會”等近30場專題交流活動。
中國翻譯協(xié)會成立于1982年,是我國翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社會團體。本屆年會由中國外文局、中共湖北省委宣傳部、中共湖北省委外事工作委員會辦公室、湖北省教育廳指導,中國翻譯協(xié)會、武漢大學、中國外文局翻譯院主辦,武漢大學外國語言文學學院承辦,以“融合與破圈:數(shù)智時代翻譯的無限可能”為主題,為AI時代中國翻譯事業(yè)發(fā)展探索新路徑,為提升中華文明傳播力影響力貢獻譯界智慧和力量。來自中央國家機關(guān)、企事業(yè)單位、高等院校、科研機構(gòu)以及翻譯行業(yè)的代表等九百余人參會。