6月18日,“中拉大使薦書計劃”一周年成果推介活動在北京國際圖書博覽會中國外文局展位舉行。中國外文局副局長謝剛,尼加拉瓜駐華大使孔樂然,中國外交部拉丁美洲和加勒比司公參徐偉,巴西駐華使館文化處主管馬立文,北京巴西公民委員會主任斐睿安,河北大學拉美研究中心主任、國際交流與教育學院院長閆屹,中國傳媒大學副教授、巴西傳播研究中心主任、《巴西人》譯者顏巧容,北京語言大學講師、《藍》譯者顏雅培,以及中拉文化研究領域專家學者等中外嘉賓四十余人出席活動。

謝剛致辭
謝剛表示,“中拉大使薦書計劃”啟動一年來,已成功推出尼加拉瓜國寶級詩人魯文·達里奧的《藍》和巴西國寶級思想家達西·里貝羅的《巴西人》兩部經典譯著。外文局始終堅持以書為橋、以文結緣,持續打造了兼具溫度與深度的中拉主題精品讀物。站在中拉論壇開啟第二個十年的開局之年,中國外文局將持續做強做實“中拉大使薦書計劃”,推動中拉文明雙向奔赴、交融共生。

孔樂然致辭
孔樂然表示,“中拉大使薦書計劃”啟動一年以來,為中國與拉美之間的文化交流、文學合作和文明互鑒創造了新的機遇?!端{》中文版的出版是尼加拉瓜與中國文化交流的重要里程碑,也是兩國人民友誼深化的生動體現。他指出,書籍是拉近不同民族與文明之間距離的最有力工具之一,尼加拉瓜將繼續與中國一道支持出版、翻譯與學術交流合作,推動更多拉美優秀文學作品走進中國。

馬立文致辭
馬立文表示,《巴西人》中文版的出版恰逢中巴文化年,具有特殊意義。他指出,作者達西·里貝羅花費數十年時間思考巴西的歷史、文化與民族形成,分析了其復雜性并邀請讀者熱情擁抱它——因為巴西的多樣性不是理解巴西的障礙,恰恰是理解的起點。馬立文認為,翻譯一部著作不只是轉換語言,更是在不同思維方式、歷史解讀和未來想象之間架起一座橋梁。這部譯作拓展了巴西人與中國人之間對話的可能性。


圖書分享環節
在圖書分享環節,中外學生以中西雙語朗誦《藍》經典詩篇,譯者顏雅培分享譯介心得;《巴西人》封面設計之一、巴西公民委員會主任斐睿安用葡語朗誦精選片段,譯者顏巧容分享圖書出版后的文化反響。

顏雅培發言
顏雅培表示,魯文·達里奧的《藍》出版于1888年,是拉美文學史上第一聲美學獨立宣言,改變了西班牙語文學的舊秩序。她認為,拉美文學的獨特魅力在于“從不懼怕混血”——它誕生于印第安傳說、歐洲幻想與非洲節奏的碰撞之中。今年恰逢中尼復交五周年,文學外交的影響更為持久,當中國讀者為達里奧筆下的中國意象會心一笑時,文化交流才真正完成了它的循環。

顏巧容發言
顏巧容回顧了《巴西人》中文版上市以來的熱烈反響:該書已走進復旦大學、上海外國語大學等8所高校,該書相關視頻在巴西社交媒體上單條播放量達135萬次。她引用了中國讀者“巴西的故事,是所有文明的參考答案”的評價,并表示,信任始于理解,而理解始于對彼此文化經典的真切閱讀。她強調,這本書把地球兩端的地理隔閡化作了鄰里般的親近,期待更多中國讀者通過這本書愛上巴西、理解巴西。
此次“中拉大使薦書計劃”一周年成果推介活動,既是此項目階段性成果的集中呈現,也標志著該出版計劃邁入更具縱深與活力的新階段。該計劃凝聚了中拉外交、出版與翻譯界的廣泛關注與積極投入,成為雙方知識界對話交流的重要平臺。
本次活動由中國外文局中拉文化出版中心、朝華出版社主辦,朝華出版社社長王寧主持。