7月4日,由全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會指導、中國翻譯協會主辦、中國地質大學(北京)外國語學院承辦、華語教學出版社支持的人工智能賦能翻譯教學研修班在北京舉辦。來自中國政法大學、中國人民公安大學、南京航空航天大學、廣東外語外貿大學等19所高校的40余位翻譯專業教師參訓。
中國外文局總編輯、中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明,中國地質大學(北京)副校長段翔,華語教學出版社社長汪濤出席開班式并致辭。全國翻譯教指委專家委員會主任黃友義和部分授課專家等出席開班式。開班式由中國地質大學(北京)外國語學院院長隗雪燕主持。

高岸明致辭
高岸明表示,今年是“十五五”開局之年,教育數字化轉型加速推進,“人機協同”已成為翻譯行業主流工作模式。中國譯協緊跟數智變革趨勢,優化“譯訓工程”培訓體系,以人工智能與翻譯教學融合為主題組織此次研修班,旨在助力高校教師更新教學理念、提升數字素養、重構課程體系,更好適應教育數字化轉型的要求。下一步,中國譯協還將在全國多省市有序開展系列師資培訓,以優質師資建設服務我國翻譯人才隊伍建設。

段翔致辭
段翔表示,中國地質大學(北京)依托地學特色打造“專業+外語”復合育人模式。當下,人工智能正加速重構翻譯教育與行業模式,此次研修班聚焦AI賦能翻譯教學,為全國翻譯教師搭建了交流學習的優質平臺。學校將以此次培訓為契機,推進翻譯教學與人工智能深度融合,進一步發揮地學學科優勢和校本特色,培養更多兼具專業素養與國際傳播能力的復合型人才。
本次研修為期兩天,邀請國內翻譯教育領域知名專家開展系列專題授課,課程內容覆蓋譯前編輯、翻譯知識庫與工具開發、翻譯教學智能體搭建等內容,采用理論授課與實操深度融合的一體化教學模式,系統探索人工智能賦能翻譯教育的全新發展路徑。

黃友義授課

大連外國語大學高級翻譯學院副院長王少爽授課

北京外國語大學高級翻譯學院副院長王華樹授課

北京語言大學英語和高級翻譯學院副院長韓林濤授課

清華大學語言教學中心教授張穎授課

嘉賓合影