7月23日,從“西行”到“同行”——中外媒體人對話沙龍暨《習近平談治國理政》讀書會在陜西延安舉辦。中國外文局(中國國際傳播集團)局長常勃,陜西省委宣傳部副部長邊雅妮,延安市委常委、宣傳部部長楊宏蘭,西安外國語大學黨委書記劉振濤,西安外國語大學校長吳耀武,以及美國海倫·福斯特·斯諾基金會相關負責人等嘉賓出席活動。

常勃致辭
常勃在致辭中指出,延安是中國革命的圣地,孕育了偉大的延安精神。90年前,美國記者埃德加·斯諾克服艱險來到延安,以《紅星照耀中國》向世界真實呈現(xiàn)中國共產(chǎn)黨和中國革命的面貌。從當年的“西行”到今天中外媒體人的攜手“同行”,不變的是對事實與真理的追求、對理解與合作的向往。
他強調(diào),《習近平談治國理政》系統(tǒng)記錄了新時代中國共產(chǎn)黨治國理政的理論創(chuàng)新與實踐成果,可以感悟到中國共產(chǎn)黨人堅持“以人民為中心”的初心使命、中國式現(xiàn)代化堅持獨立自主的精神特質(zhì)、中國推動構建人類命運共同體的大國擔當,是國際社會讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂新時代中國、讀懂中國式現(xiàn)代化的重要窗口。
他希望媒體人秉持尊重事實、深入現(xiàn)場、跨越文化、增進理解的“斯諾精神”,以客觀視角講述真實、立體、全面的中國,積極促進文明交流互鑒。中國外文局愿與各國媒體界朋友共同秉持客觀立場、堅守專業(yè)精神、堅持包容互鑒,以客觀報道彌合信息鴻溝,以多元視角傳遞文明面貌,積極弘揚全人類共同價值,為推動構建人類命運共同體貢獻媒體力量。

埃里克·奇普曼視頻致辭
美國海倫·福斯特·斯諾基金會總干事埃里克·奇普曼表示,他始終相信,中美兩國完全可以在保持各自文化特色的基礎上攜手同行,而實現(xiàn)這一點的關鍵,在于持續(xù)的溝通與相互理解。作為全球最重要的雙邊關系之一,中美關系的未來需要更多能夠跨越文化藩籬、語言障礙與認知誤解的“搭橋者”。這些人應秉持開放合作的心態(tài),在共同工作與學習中實現(xiàn)共同成長。90年前,斯諾夫婦完成了他們的“西行”;今天,中外媒體人正以交流對話續(xù)寫新時代的“同行”篇章。

吳耀武致辭
吳耀武表示,90年前,埃德加·斯諾通過《紅星照耀中國》向世界真實展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨人的形象,其“尊重事實、追求真相”的精神至今仍具有重要意義。他指出,《習近平談治國理政》為國際社會讀懂中國道路和中國式現(xiàn)代化提供了重要窗口。近年來,西安外國語大學持續(xù)推進紅色文化國際傳播和多語種譯介工作,未來將進一步加強國際傳播合作,推動中國故事、中國聲音更好走向世界。

大衛(wèi)·弗格森作特別發(fā)言
中國外文局所屬外文出版社榮譽英文主編、2021年中國政府友誼獎獲得者大衛(wèi)·弗格森作特別發(fā)言。他表示,埃德加·斯諾90年前深入延安,向世界真實介紹了中國共產(chǎn)黨和中國革命精神,今天媒體人同樣肩負著客觀講述中國的責任。結合參與《習近平談治國理政》第一卷至第五卷英文編撰工作的經(jīng)歷,他認為理解中國治理體系需要從整體框架把握中國共產(chǎn)黨的理念與實踐邏輯。長征精神所體現(xiàn)的堅定信念、團結奮斗和“全心全意為人民服務”的價值觀,至今仍深刻影響中國發(fā)展實踐。他呼吁媒體人以斯諾精神為榜樣,講述更多促進理解與互信的中國故事。

“斯諾(延安)國際傳播人才發(fā)展聯(lián)合行動計劃”啟動儀式

中國外文局“新時代國際傳播實務”精品教材系列叢書啟動儀式

《長征重要術語中英文對照手冊》發(fā)布儀式

“The Long March Together:同行長征路”研學課程發(fā)布儀式
讀書會上,舉行了四項發(fā)布儀式:“斯諾(延安)國際傳播人才發(fā)展聯(lián)合行動計劃”正式啟動,該計劃由中國外文局教育培訓中心與西安外國語大學等機構聯(lián)合發(fā)起,圍繞學術研究、人才培養(yǎng)、國際交流、創(chuàng)新實踐四大板塊,傳承斯諾精神,探索更具專業(yè)性和國際視野的傳播路徑;中國外文局“新時代國際傳播實務”精品教材系列叢書同步啟動,系統(tǒng)梳理中國在國際傳播一線的實踐經(jīng)驗,為從業(yè)者提供方法框架和經(jīng)驗參考;《長征重要術語中英文對照手冊》正式發(fā)布,該手冊由當代中國與世界研究院和西安外國語大學聯(lián)合推出,收錄長征相關核心術語2000余條,為學界和業(yè)界提供權威、規(guī)范、便捷的工具書,以精準化、規(guī)范化表達面向世界講好長征故事;“The Long March Together:同行長征路”研學課程由西安外國語大學同步推出,中外青年、媒體人和國際友人將沿長征路線共同行走,并借助VR技術實現(xiàn)遠程參與體驗。



主題交流環(huán)節(jié)
主題交流環(huán)節(jié),南蘇丹塔瑪祖電臺總編輯瓦爾·杜奧普結合南蘇丹戰(zhàn)后重建與青年發(fā)展的現(xiàn)實需求,闡述全球發(fā)展倡議對非洲和平建設與民生改善的現(xiàn)實意義。外文出版社副總編輯楊春燕以長征精神為線索,從堅定信念、人民至上、敢于斗爭三個維度解讀著作核心思想,強調(diào)“同行”是中國與世界的共同選擇。圭亞那政府新聞辦公室編輯庫爾特·坎貝爾結合本國經(jīng)濟轉型實踐,闡述了對“現(xiàn)代化沒有統(tǒng)一模板”的深刻認同,提出各國應立足自身特色走適合自己的發(fā)展道路。

圓桌對話環(huán)節(jié)
圓桌對話環(huán)節(jié),當代中國與世界研究院副院長范大祺、哥斯達黎加哥國雜志168制作人亞歷山大·科托、格林納達總理辦公室新聞秘書奈拉·艾蒂安、加納加通社高級編輯吉弗蒂·阿莫法、漢中市國際傳播中心執(zhí)行主任王潔、土耳其全球互聯(lián)跨文化媒體集團跨文化內(nèi)容制作副總裁奧馬爾·根奇等嘉賓,結合《習近平談治國理政》閱讀體會,圍繞長征精神的時代傳承、中國式現(xiàn)代化道路、生態(tài)文明建設、高質(zhì)量發(fā)展、文明交流互鑒等議題,深入探討中國共產(chǎn)黨治國理政理念的世界意義,以及媒體和文化交流在打破認知隔閡、促進相互理解、推動構建人類命運共同體中的積極作用。


活動現(xiàn)場
本次活動由中國外文局指導,中國外文局教育培訓中心、西安外國語大學聯(lián)合主辦,是中國外文局教育培訓中心組織的發(fā)展中國家主流媒體中高級管理人員研修班在華研修的重要組成部分。該研修班為期20天,組織國際媒體人員在北京、陜西開展研修活動。
來自阿塞拜疆、哥斯達黎加、加納、格林納達、危地馬拉、圭亞那、伊拉克、哈薩克斯坦、肯尼亞、南蘇丹、土耳其等11個國家23位媒體領域專業(yè)人士,以及中國外文局相關部門、西安外國語大學、延安市委宣傳部、漢中市委宣傳部、延安革命紀念地管理局、延安數(shù)據(jù)集團等機構專家學者和相關負責人,主流媒體記者等100余人參會。