8月26日上午,第五期推動“三進”工作與國際傳播能力建設(shè)研修班在吉林外國語大學(xué)舉行。中國外文局副局長于運全,中宣部國際傳播局專項工作處處長李建安,吉林省委宣傳部副部長、省政府新聞辦主任黃麗華,吉林外國語大學(xué)校長秦和等出席開班式。

于運全作動員講話
于運全指出,“三進”工作是落實黨的二十大關(guān)于加強國際傳播能力建設(shè)戰(zhàn)略部署的重要實踐,外語高校要站在為黨育人、為國育才的高度抓實“三進”工作,這既是高校外語思政鑄魂固本、筑牢國際傳播思想陣地的重要舉措,也是完善中國特色對外話語敘事體系、提升國際傳播效能的有效助力,更是培育復(fù)合型國際傳播人才、擴充國家外宣后備力量的創(chuàng)新路徑。《習(xí)近平談治國理政》是國際社會讀懂中國式現(xiàn)代化、把握新時代中國發(fā)展邏輯的權(quán)威讀本,為外語院系開展思政課程、研習(xí)時政話語標(biāo)準(zhǔn)譯法提供核心范本。高校教師要以黨的創(chuàng)新理論滋養(yǎng)育人初心,加快構(gòu)建中國自主人文社科知識體系,將理論教學(xué)與國際傳播實踐相貫通,共同完成好“讓世界更好讀懂中國”的時代課題和使命。

李建安發(fā)言
李建安表示,2020年以來,中宣部會同教育部部署啟動“三進”工作。六年來,“三進”工作推進有力、成效顯著,覆蓋范圍持續(xù)拓展。當(dāng)前,中國同世界的關(guān)系發(fā)生歷史性變化,外語能力已成為更具基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性的能力。要把《習(xí)近平談治國理政》全面融入外語教育教學(xué),培養(yǎng)懂中國、知世界、會傳播的外語人才。要推進“外語+”學(xué)科建設(shè),開展國際傳播實踐,深化國際交流合作,把“三進”工作成效和人才培養(yǎng)成果切實轉(zhuǎn)化為國際傳播實效。

黃麗華講話
黃麗華表示,近年來,吉林省扎實推進國際傳播能力建設(shè),主動圍繞吉林發(fā)展實踐講好中國故事,為提升中華文明傳播力影響力持續(xù)作出貢獻。希望大家珍惜研修機會,將外語優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為國際傳播效能,讓“三進”的種子在各地高校落地生根、枝繁葉茂,期待更多優(yōu)秀人才關(guān)注吉林、走進吉林,把外語專業(yè)優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為實實在在的國際傳播效能,也期待各位專家學(xué)員把更多研究課題、更多項目帶到吉林。開班式上,黃麗華代表吉林省委宣傳部為研修班學(xué)員捐贈了《簡明吉林歷史》《守望》《夫余簡史》等優(yōu)秀圖書。

秦和致歡迎辭
秦和表示,吉林外國語大學(xué)秉持“學(xué)好外國語,做好中國人,講好中國故事”的育人理念,將“三進”工作作為落實立德樹人根本任務(wù)、服務(wù)國家國際傳播能力建設(shè)的重要抓手,強化頂層系統(tǒng)謀劃,推動黨的創(chuàng)新理論全面融入人才培養(yǎng)各環(huán)節(jié)。學(xué)校依托“理解當(dāng)代中國”系列教材,實現(xiàn)全部語種教學(xué)全覆蓋。聚力教學(xué)資源開發(fā),搭建多語種教學(xué)案例庫,打造“三進”智慧課程。堅持以賽促學(xué)、以踐賦能,學(xué)子在多項全國賽事中獲得榮譽,以實際行動爭做習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的傳播者、踐行者。

開班式現(xiàn)場
研修班邀請中央黨史和文獻研究院、中國外文局、外文出版社及北京外國語大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、天津外國語大學(xué)等高校專家開展集中授課,共有來自全國近百所高校外語院系、吉林省外事外宣、邊防單位的125名骨干教師和業(yè)務(wù)骨干參加。中國外文局所屬外文出版社總編輯丁志濤主持。

揭幕儀式
在開班式現(xiàn)場,外文出版社、吉林外國語大學(xué)聯(lián)合開展了“外文社圖書進校園”活動。于運全、黃麗華、丁志濤、秦和為“外文社書屋”揭幕。

贈書儀式
此次活動,外文出版社向吉林外國語大學(xué)捐贈了《習(xí)近平談治國理政》多語種版、“大中華文庫”“讀懂中國”“絲路百城傳”“譯中國”文庫等系列精品圖書約400冊,賦能外語學(xué)科建設(shè),助力高校立德樹人、強化人才培養(yǎng)。吉林外國語大學(xué)黨委書記申永東主持贈書儀式。

學(xué)生代表分享心得
活動中,吉林外國語大學(xué)學(xué)生代表分享了“三進”學(xué)習(xí)交流心得。西方語學(xué)院葡萄牙語專業(yè)本科生趙蕾萍談到,“通過學(xué)習(xí),我認(rèn)識到外語學(xué)子要立足專業(yè)本領(lǐng),促進中外相互理解,讓世界更好感知新時代中國。《習(xí)近平談治國理政》為我搭建起時政話語的寶貴語料庫,補齊葡語表達的知識短板。我將持續(xù)深耕葡語專業(yè),融會貫通課堂所學(xué)、不斷打磨翻譯本領(lǐng)、以青春之聲傳遞中國溫度,用專業(yè)力量助力中外友好交流與文明互通?!?/p>
國際商務(wù)專業(yè)委內(nèi)瑞拉籍碩士生宋恩談到,“2019年加拉加斯舉辦了一場國際書展,我在書展上買了一本西班牙語版《習(xí)近平談治國理政》。這本書讓我下定決心去中國看一看,從此我與中國結(jié)緣。未來,我會繼續(xù)認(rèn)真完成在中國的學(xué)習(xí),把語言變成理解,把理解變成合作,做一座連接中國和委內(nèi)瑞拉、連接不同語言和文化的橋,將真實的中國故事帶回故土,搭建起兩國青年之間相知相通的友誼紐帶。”

第五期研修班合影
本期研修班由中宣部國際傳播局、中國外文局指導(dǎo),吉林省委宣傳部支持,中國外文局所屬外文出版社主辦,吉林外國語大學(xué)承辦,中國外文局所屬中國國際圖書貿(mào)易集團有限公司、中國外文局翻譯院、北京外國語大學(xué)和外語教學(xué)與研究出版社聯(lián)合協(xié)辦。