當地時間10月6日,以“文明對話賦能共同進步:中西交流的機遇與展望”為主題的《習近平談治國理政》第五卷西文版讀書交流會在西班牙馬德里舉行。


活動現場
中國駐西班牙大使姚敬、中國外文局副局長謝剛、西班牙共產黨主席何塞·路易斯·森特利亞·戈麥斯(Jose Luis Centella Gomez)、西班牙知華講堂基金會執行主席瑪爾塔·蒙托羅(Marta Montoro)、西班牙知名經濟學家費爾南多·拉維尼亞-里希(Fernando Lavi?a-Richi)、托萊多省加爾維斯市市長曼努埃爾·吉列爾莫·費爾南德斯·拉薩羅-卡拉斯科(Manuel Guillermo Fernández Lázaro-Carrasco)、莫拉市市長埃米利奧·布拉沃·佩尼亞(Emilio Bravo Pe?a)、瓜達穆爾市市長薩格拉里奧·古鐵雷斯·費爾南德斯(Sagrario Gutiérrez Fernández),以及來自中西兩國政界、高校、媒體、企業、友好組織等領域代表約60人參加活動。
本次活動圍繞《習近平談治國理政》第五卷中關于中國式現代化、高質量發展、全球發展倡議、構建人類命運共同體、文明交流互鑒等重要論述開展交流研討,面向西班牙各界深入闡釋中國式現代化實踐路徑與發展成就,推動中國共產黨的創新理論在西語世界傳播,深化中西文明交流互鑒,為中西思想交流、民心相通搭建平臺。

姚敬致辭
姚敬從中國式現代化回應時代之問、高質量發展創造合作機遇、高水平開放推動共同繁榮、文明交流互鑒凝聚時代共識等四個維度闡釋觀點。他表示,中西關系發展正迎來新的歷史起點,中西雙方應該抓住良好發展勢頭,不斷擴大共同利益、凝聚更多共識,共同為推動構建人類命運共同體、建設更加和平、繁榮、開放、美好的世界貢獻力量。中國不斷推進高質量發展,為包括西班牙在內的世界各國創造了更加廣闊的合作機遇。事實證明,中西深化互利合作,不僅符合兩國人民的共同期待,也有助于為世界經濟發展增添更多穩定性和確定性。

謝剛致辭
謝剛表示,《習近平談治國理政》第五卷西文版為西班牙語讀者打開了認識新時代中國、讀懂中國式現代化的重要思想窗口。他指出,兩國自建交以來,特別是2005年建立全面戰略伙伴關系以來,雙邊經貿往來日益密切,人文交流持續深化。《中華人民共和國和西班牙王國關于加強全面戰略伙伴關系的行動計劃(2025-2028年)》為兩國在未來幾年的合作明確了路徑與重點,各領域合作前景廣闊。雙方應把思想共識轉化為務實行動,在經貿、環保、數字、人文等領域深化合作,讓更多成果惠及兩國人民。中國外文局(中國國際傳播集團)將持續深化與西班牙業界同仁在出版發行與媒體傳播等領域的合作,依托西文版著作、期刊及多媒體產品,幫助西班牙讀者讀懂新時代中國,不斷促進兩國人民相知相親。

何塞·路易斯·森特利亞·戈麥斯致辭
何塞·路易斯·森特利亞·戈麥斯表示,《習近平談治國理政》第五卷體現了一種融歷史傳統、現實考量與長遠愿景于一體的治理理念。習近平新時代中國特色社會主義思想將中國式現代化置于全球語境之中,這種現代化不僅追求中國自身的發展,也致力于推動建設一個和平、均衡、以各國人民合作為基礎的世界。中國提出的全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議、全球治理倡議等四大倡議以及“一帶一路”倡議,共同構成推動全球互聯互通、縮小發展差距、創造共享機遇的重要路徑,使“全球南方”國家從中廣泛受益。

瑪爾塔·蒙托羅致辭
瑪爾塔·蒙托羅表示,《習近平談治國理政》第五卷讓讀者得以走近習近平主席的治國理政思想,理解中國式現代化與中華文明深厚底蘊之間的內在聯系——現代化并不必然意味著西方化,邁向未來也無須與自身的文化認同決裂。她認為,盡管西班牙與中國國情不同,但雙方同樣可以攜手開展更多務實合作。雙方應傾聽彼此、增進相互了解,挖掘合作空間,把差異轉化為發展機遇。

費爾南多·拉維尼亞-里希致辭
費爾南多·拉維尼亞-里希表示,想要讀懂中國的經濟轉型,就必須理解中國的五年規劃,這是把握對華合作機遇的關鍵切入點。他認為,科技創新是中國經濟增長的核心引擎,正為西班牙中小企業開辟高附加值領域的合作空間;而中國充滿活力的創業生態也表明,只有立足本土實際、快速迭代創新,才能把創意轉化為可持續的發展項目。
本次活動還設置了三場主題圓桌對話,分別圍繞地方治理、媒體傳播、青年交流等領域開展交流研討。

第一場主題圓桌對話
第一場對話以“西班牙市長對話——對華地方合作新機遇”為主題,曼努埃爾·吉列爾莫·費爾南德斯·拉薩羅-卡拉斯科、埃米利奧·布拉沃·佩尼亞、薩格拉里奧·古鐵雷斯·費爾南德斯就中西地方務實合作開展深入交流,圍繞經貿、科技、文化交流等領域,共同探討地方層面深化雙向往來、拓寬合作空間的可行路徑。

第二場主題圓桌對話
第二場對話以“讀懂中國發展邏輯,探討對華合作機遇”為主題,由中國外文局西歐與非洲傳播中心(今日中國雜志社)傳播總監張輝攜手深耕國際關系與亞洲研究領域的西班牙知名記者、作家喬治娜·伊格拉斯·倫鮑(Georgina Rosa Higueras Rumbao)和西班牙企業協會負責人胡安·安東尼奧(Juan Antonio Perteguer)進行對話。三位嘉賓從國際傳播視角,就如何向西班牙語受眾客觀、立體地呈現真實的中國展開交流,并圍繞中西在經貿投資、綠色經濟、數字經濟、人文交流等領域的合作潛力與發展機遇進行深入探討。

第三場主題圓桌對話
第三場對話以“以青年交流搭建中西民間合作的信任橋梁”為主題,邀請西班牙大學生代表佩德羅·費爾南德斯(Pedro Fernández)、瑪麗亞·特蕾莎·納瓦隆(María Teresa Saiz Navalón)、費利佩·科利亞多·羅哈斯(Felipe Collado Rojas)分享各自的中國故事。三位青年代表從新生代視角出發,講述自己親眼所見、親身所感的中國,闡釋青年群體在文明互鑒和民間友好往來中的獨特作用,并表達了持續深化中西青年交流、不斷夯實兩國友好交往民間基礎的共同愿望。

贈書現場
活動期間,中方向西班牙與會嘉賓代表贈送了《習近平談治國理政》第五卷西文版圖書。

姚敬(中)、謝剛(左)與何塞?路易斯?森特利亞·戈麥斯(右)會面交談

謝剛(右二)向何塞?路易斯?森特利亞·戈麥斯(左二)贈送《今日中國》刊物
活動前夕,姚敬、謝剛與何塞?路易斯?森特利亞·戈麥斯親切會面交談。謝剛向何塞?路易斯?森特利亞·戈麥斯贈送收錄其新近文章的《今日中國》刊物。
本次活動由中國外文局和中國駐西班牙大使館指導,中國國際圖書貿易集團有限公司主辦,中國外文局駐歐洲直屬機構中國圖書貿易有限公司(德國)承辦。