10月11日至13日,“山海相約·智啟新聲——中外翻譯媒體名家煙臺行”活動在山東省煙臺市舉辦。活動前,中國外文局副局長余應福,煙臺市委常委、宣傳部部長呂波會見參與活動的中外翻譯媒體名家。

活動合影
來自中國、德國、埃及、巴基斯坦、摩洛哥、俄羅斯等國的10位中外翻譯媒體名家,先后走進蓬萊閣、榮昌生物、國工智能、崆峒勝境等地,感受煙臺厚重的歷史人文底蘊、智能制造科創實力、生物醫藥創新動能與海洋文旅獨特魅力,深度探訪傳統文化活化傳承、智能制造迭代升級、生物醫藥創新突破、文旅產業創新發展的鮮活樣本,并共同為講好煙臺科創人文故事、山東對外開放故事貢獻智慧。

活動現場
中國政府友誼獎獲得者、湖南師范大學外籍專家吳漠汀(Martin Woelser)指出,煙臺的優勢不是“有一家企業”,而是“有一條鏈”,從靶點到臨床到產業化能在同一座城市里走完,這在歐洲也只有少數城市能做到。
中國政府友誼獎獲得者、中國網埃及籍專家、主持人侯薩穆(Hosam Elmaghrabi)表示,“八仙過海”充滿冒險想象,對阿拉伯受眾而言如同辛巴達歷險記,人類對探索冒險的情感是共通的。崆峒勝境以科技演繹神話,很容易引發外籍受眾共情,能夠跨越語言打動不同國家的觀眾。
巴基斯坦聯合通訊社駐華特派記者阿斯加爾·穆罕默德(Asghar Muhammad)評價,在煙臺能夠真切地看到中國生物醫藥領域強勁的科研實力,企業立足科研攻關回應人類健康需求,這樣的創新實踐值得更多國際受眾了解。
摩洛哥國家通訊社駐華主編奧馬爾·埃魯什(OMAR ER-ROUCH)表示,人工智能不再局限于實驗室的理論概念,而是深度融入實際生產環節,重塑生產流程、賦能效能提升,這充分展現出前沿數字技術為實體經濟賦能的強勁動力。
上海日報原出鏡記者、俄英雙語主持人阿麗娜·亞庫波娃(Arina Yakupova)認為,蓬萊八仙的古老神話與生物醫藥等現代科創成果構成了煙臺獨有的城市特質,打造藝術文化項目,將神話、山海風貌與當代創意結合,能夠讓更多海外受眾記住煙臺。

專題學術沙龍
活動期間,中外嘉賓齊聚煙臺大學參加專題學術沙龍,圍繞海洋文明視域下的文化翻譯、科創敘事與城市國際傳播等議題展開深度交流,結合本次煙臺實地參訪所見所感,就煙臺城市敘事的翻譯與國際傳播建言獻策,與煙臺大學師生開展互動研討。
本次活動由中國外文局翻譯院聯合中共煙臺市委宣傳部共同舉辦,是翻譯院打造的“中外名家地方行”品牌系列活動之一。