10月23至24日,全國首屆外交話語與區域國別研討會在上海舉辦。中國外文局副局長于濤、上海財經大學校長劉元春、上海國際問題研究院院長陳東曉出席開幕式并致辭。上海外國語大學原黨委書記、上海全球治理與區域國別研究院理事長姜鋒致閉幕辭。

于濤致辭
于濤表示,向國際社會更好宣介習近平新時代中國特色社會主義思想、做好黨的創新理論國際傳播,是中國外文局(中國國際傳播集團)作為綜合性國際傳播機構的首要政治任務,也是對外話語創新的出發點和落腳點。聚焦外交話語構建和區域國別研究,應圍繞黨和國家戰略部署,構建多主體立體式大外宣格局,加強對外翻譯傳播隊伍建設,通過深入開展田野調查,以嵌入式、融入式傳播解讀外交話語概念,扎實推進新時代中國治國理政思想國際傳播。中國外文局愿同各高校、智庫攜手努力,把研究成果轉化為傳播效能,共同鍛造堪當新時代重任的人才隊伍,以高質量對外話語創新、區域國別研究和高端翻譯人才供給,為促進中外文明交流互鑒、推動構建人類命運共同體作出新的更大貢獻。

劉元春致辭
劉元春認為,外交話語權建設和區域國別學發展是一項久久為功的復雜系統工程和長期事業,對世界各國特別是全球南方的研究,不應僅僅停留在研究“他者”,更要在新的世界結構中重新理解中國自身,理解新時代中國是如何在變化的國際政治經濟格局中不斷發展、重塑規則并提供新的公共產品,從而更好為中國特色大國經濟外交敘事體系創新發展和全球南方國際話語權提升作出應有貢獻。

陳東曉致辭
陳東曉認為,新時代中國的發展變化需要中國智庫的解讀、解釋,以專家學者身份的靈活性、知識的專業性,把中國的國家政策和發展邏輯講深講活講透,讓中國方案真正貢獻于世界。講好外交話語,應深入貫徹執行國家“十五五”規劃目標要求,加快知識思維結構轉變,提高能力建設水平,推動我國哲學社科知識創新、理論創新、方法創新,更好回答中國之問、世界之問、時代之問、人民之問。

姜鋒致辭
姜鋒表示,國內外交話語研究應將討論重心從定義權的爭奪回到強調實踐這一根本問題上,切實提升在特定具體國家的傳播效能。西方正逐步放棄其原有的貿易自由化、自由競爭等慣用話語,而是使用貿易安全、產能過剩等新話語邏輯。因此,從中國視角出發,提出我們自己的外交話語愈顯重要。加強區域國別研究,應做到知己知彼,不僅要深入了解外國知識體系,還要加快構建我國自主知識體系,通過與不同國家間的雙向文化交流實現分眾化傳播。

簽約儀式
開幕式上,中國外文局所屬當代中國與世界研究院與上海財經大學簽署《中國翻譯研究院與上海財經大學共建“大國經濟外交話語翻譯傳播工程”項目合作協議》。
在主旨報告環節,高校等機構專家學者先后圍繞外交話語創新、翻譯傳播策略、國際敘事能力、自主知識體系建構、區域國別研究、國家形象塑造、國際化人才培養等議題進行分享交流。
研討會期間,馬克思主義外交話語體系建構論壇、中國特色經濟外交話語體系建設論壇、中國區域國別學自主知識體系建構論壇、中國特色大國外交文學敘事論壇、中國特色大國外交話語翻譯論壇等五場平行論壇同步舉辦。
本屆研討會以“中國特色大國經濟外交話語體系的構建、翻譯與傳播”為主題,由中國翻譯協會指導,上海財經大學、上海國際問題研究院、當代中國與世界研究院、中國翻譯協會對外話語體系研究專業委員會共同主辦。會議期間,于濤一行赴上海財經大學調研,聽取該校習近平經濟思想研究院、外國語學院、AI財經開發與服務中心等相關機構的工作匯報,研究有關合作事項。