白人干B免费视频,快播看av,92电影网午夜福利,久久久九九99精品,日本无码MV免费视频在线,久久黄色片,精品国产乱码久久久久久影片 ,成人中文字幕一区二区三区

當前位置: 外文局 > 國際傳播
中國翻譯協會多語種中譯外研討會在北京召開
發布時間:2026-11-10    來源:中國外文局
[字體:大中小]

11月6日,中國翻譯協會多語種中譯外研討會在北京召開。中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明,中國前駐玻利維亞、烏拉圭大使,人類命運共同體研究中心研究員黃亞中,首都經濟貿易大學黨委書記劉穎出席研討會開幕式并致辭。中國外文局副總編輯、當代中國與世界研究院院長李雅芳出席開幕式。北京外國語大學黨委常委、副校長劉欣路作為專家代表致辭。首都經濟貿易大學外國語學院黨委副書記、院長劉重霄主持開幕式。

高岸明致辭

高岸明指出,當前強國建設、民族復興的實踐不斷向前推進,隨之產生大量新部署、新理念、新表述。對外翻譯已由單純的語言轉換轉變為闡釋我國發展理念、搶占國際話語主動權的基礎性工作。重要時政概念、重要表述的譯法是否嚴謹統一,直接影響海外受眾對我國政策主張的理解與認同。他強調,要持續推進時政話語外譯規范化建設,把專家研討成果轉化為服務一線的公共資源,以準確傳神的對外譯介助力提升國際傳播效能。

黃亞中致辭

黃亞中表示,話語體系解決的是“用什么概念和框架來表達”的問題,而翻譯則是這一表達得以跨語言傳遞的關鍵環節。外交學院成立70年來,累計培養近600位駐外大使,為中國外交事業作出了獨特貢獻。期待本次研討會形成一批經得起實踐檢驗的規范譯法成果,為中國話語和敘事體系構建提供堅實的翻譯支撐。

劉穎致辭

劉穎表示,高校是人才培養、學術研究和國際交流的交匯點,是中譯外事業的重要生力軍——既要培養能擔當大任的翻譯人才,也要產出服務國家戰略的翻譯成果,更要在文明交流互鑒中講好中國故事。首都經濟貿易大學愿以此次研討會為新的起點,與各方攜手努力,共同為加快構建中國國際話語體系、服務國家高水平對外開放貢獻智慧與力量。

劉欣路致辭

劉欣路表示,術語翻譯無小事,中譯外的難點不在字詞而在概念,其準確性關乎我國政策主張與制度邏輯的精準傳達。他指出,人工智能雖能快速生成譯文,但語義取舍背后的判斷與擔當不可替代,愿以此次研討會為契機,與翻譯業界同仁精研術語、協同發力,推動術語庫持續充實、青年人才接續成長。

開幕式現場

中國翻譯協會致力于加強重要表述的外文譯法規范工作,自1991年起逐步建立并完善中譯外研討會商機制和中國話語外譯常態化發布機制,定期組織專家對我國各領域重要表述、漢語新詞、疑難詞語的外文譯法進行研討并發布研討成果。目前,機制已涵蓋英、法、俄、西、阿、德、日、葡、朝(韓)9個語種,并建成多語種中譯外術語檢索平臺。此次研討成果將于近期發布。

參會人員合影

本次研討會由中國翻譯協會主辦,外交學院、首都經濟貿易大學承辦。本次研討會以多語種平行研討的形式舉辦,涵蓋英、法、西、阿、德、日、葡、朝(韓)共8個語種。來自中共中央對外聯絡部、外交部、人民日報社、新華社、中央廣播電視總臺、中國日報社、中國外文局、中國民族語文翻譯局、北京大學、對外經濟貿易大學、中國傳媒大學、中央民族大學、北京外國語大學、外交學院、北京語言大學、首都經濟貿易大學、首都師范大學、北京第二外國語學院、天津外國語大學等單位的100余位資深翻譯專家和一線翻譯骨干參會。