11月14日,《中國翻譯》出刊300期紀念座談會在北京舉行。中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明出席活動并作開幕致辭。中國外文局副總編輯、當代中國與世界研究院院長李雅芳作總結致辭。當代中國與世界研究院副院長、《中國翻譯》主編范大祺主持會議。

座談會現場
高岸明指出,四十多年來,《中國翻譯》持續策劃推出國家翻譯能力建設、中國翻譯學知識體系構建、人工智能與翻譯等重大專題研究,為我國翻譯學科的建立、成長與繁榮發揮了不可替代的引領作用。未來,《中國翻譯》應繼續立足學術本位,引領中國譯學理論創新,進一步把學術研究同中外文明交流互鑒的現實需求緊密結合,堅持育人為本,厚植青年人才成長沃土,擁抱數字變革,創新期刊傳播發展模式,為推動我國翻譯事業高質量發展和促進中外文明交流互鑒續寫新的華章。
李雅芳表示,堅守、融合、開放,是《中國翻譯》的底色與追求。翻譯工作承載著國家責任與時代使命,《中國翻譯》300期的發展歷程正是我國翻譯事業發展壯大的一個縮影。面對人工智能技術的迅猛發展,以技術賦能專業、讓人文引領方向是本刊選題策劃和內容建設的主要路徑。《中國翻譯》將進一步連接學界、業界、教育界與國際傳播實踐,加強協同協作,推動學術研究與翻譯實踐同頻共振,與廣大譯者、研究者和讀者一道,共同書寫中國翻譯事業更加開放、多元、創新的新篇章。
嘉賓發言環節,來自翻譯研究、翻譯教育、國際傳播、外交外事等領域專家學者圍繞中國翻譯學自主知識體系建設、國際傳播能力提升、人工智能背景下翻譯行業變革、翻譯人才培養等議題展開深入研討。與會專家認為,《中國翻譯》期刊是推動我國翻譯事業發展的重要載體,要持續發揮選才、聚智、引領作用,服務國家翻譯能力建設。處于AI時代,翻譯行業在技術賦能同時須堅守人文精神,用準確生動的語言講好新時代中國故事。深化產教融合,多方攜手共筑人才培養新生態。

集體合影